Finale Of The Birthday Bookathon

For someone who can never seem to quench my thirst for literature from around the world, I had set out to read books from around India, in keeping with my reading goals for the year. The idea was to “travel the country through literature” – read at least one book from each of the twenty-nine states and seven union territories, making up a minimum of thirty-six books. The birthday bookathon started on the 14th of November last year (my birthdate), and concluded today. The objective behind this literary endeavor was to explore India through books. I wanted to identify lesser known books/authors, give a chance to newbie writers, dig into books I might have missed in the past, explore regional literature and translated books. Not all of the titles I picked up are popular books that might show up on a Google search. I intentionally avoided googling lists on Indian literature, and stayed away from recommendations from book clubs, for the simple reason that the same books/writers keep showing up and one’s reading gets very limited. I went about the task by listing down all the states and union territories and looking for local writers from each place. The criteria that had to be met for a book to be included in the bookathon were – it needed to be set in a particular state or any city within that state, or the author was a native of that place though the book wasn’t set there, or the author was writing about his/her own hometown. Preference was given to translated books from regional languages.

These were the books I read through the year (specific to my birthday reading goals. Overall, there were more books not part of Indian literature). As usual, I tried to maintain a mix of fiction, non-fiction, short stories, novels, anthologies, plays and poetry. Many have been reviewed on this blog site, and I’ll get around to writing about the pending ones as I get the time.

STATES

1) Assam – If A River by Kula Saikia

2) Arunachal Pradesh – Land of the Dawn-lit Mountains by Antonia Bolingbroke-Kent

3) Andhra Pradesh – Stories from Andhra by Ramakanth J

4) Bihar –  A Matter of Rats by Amitava Kumar

5) Chhatisgarh – The Burning Forest by Nandini Sundar

6) Goa – Poskem by Wendell Rodericks

7) Gujarat – Fence by Ila Arab Mehta

8) Haryana – Come, Before Evening Falls by Manjul Bajaj

9) Himachal Pradesh – A Year in Himachal by Humera Ahmed

10) Jammu-Kashmir – The Siege of Warwan by G.D.Bakshi

11) Jharkhand – The Mysterious Ailment of Rupi Baskey by Hansda Sowvendra Shekhar

12) Karnataka – Ghachar Ghochar by Vivek Shanbhag, and Hayavadana by Girish Karnad

13) Kerala – The Sixth Finger by Malayatoor Ramakrishnan, and The Legends of Khasak by O.V.Vijayan

14) Madhya Pradesh – A Breath of Fresh Air by Amulya Malladi

15) Maharashtra – Zopala by V.P.Kale, Rangresha by Shanta Shelke, and Bloodline Bandra by Godfrey Joseph Pereira

16) Manipur – Mother, Where’s My Country by Anubha Bhonsle

17) Meghalaya – Onaatah by Paulami Dutta Gupta

18) Mizoram – Zorami by Malsawmi Jacob

19) Nagaland – Son of the Thundercloud by Easterine Kire

20) Odisha – A Life Like No Other by Sujata Prasad, and Yagnaseni by Pratibha Ray

21) Punjab – Time Out by Jasjit Mansingh

22) Rajasthan – Annals of Mewar by James Tod

23) Sikkim – Beyond the Goal by Mohammad Amin-ul Islam, and Don’t Ask Any Old Bloke for Directions by Palden Gyatso Tenzing

24) Tamil Nadu – Poonachi by Perumal Murugan, and A Time to Dance by Padma Venkatraman

25) Telangana – The Mango Season by Amulya Malladi

26) Tripura – Human Interference on River Health by Shreya Bandyopadhyay and Sunil Kumar De

27) Uttar Pradesh – Run to Realise by Abhishek Mishra, and Nirmala by Premchand

28) Uttarakhand – My Kumaon by Jim Corbett, and Love Among the Bookshelves by Ruskin Bond

29) West Bengal – Murder in the City by Supratim Sarkar

UNION TERRITORIES

1) Andaman and Nicobar Islands – Islands in Flux by Pankaj Sekhsaria

2) Chandigarh – Crossroads by Preeti Singh

3) Dadra Nagar – Did not find any literature

4) Daman and Diu – Travelling Through Gujarat, Daman and Diu by Adam Yamey

5) Delhi – Korma, Kheer and Kismet by Pamela Timms

6) Lakshadweep – Lakshadweep Adventure by Deepak Dalal

7) Puducherry – Evolution and the Earthly Destiny by Nolini Kanta Gupta

Forty-four books in all, comprising regional literature from all around India. Here are some of the books from the Birthday Bookathon – borrowed ones have been dutifully returned, and Kindle reads cannot be stacked.

20181113_124133

In addition to these books, I also identified numerous others which have been added to my list for future reading. Literature is so vast, and new books are written even as one struggles to finish previous works. Those of you who have been following this blog site and have read my book reviews, would be aware of my reasons for selecting each book. Reading, for me, is not merely to add titles and increase the yearly count of books read. The purpose of the Birthday Bookathon was to learn more and move beyond what I had already been reading – for instance, Rabindranath Tagore has been intentionally avoided for West Bengal because I have read a lot of his works; I had read Premchand’s Nirmala in English years ago, and hence read the original Hindi version now; P.L.Deshpande is a popular name in Marathi literature whom I have already read a lot from, causing me to opt for Shanta Shelke for Maharashtra. I also found books after I had finished reading from that particular state – reading will continue in tandem with the new goals I set for my birthday this year. Another observation was that most translated books tended to be fiction – I suppose it has to do with the popular notion that people prefer stories, and books are accordingly picked for translation.

For those interested in exploring Indian literature, this is the original link to the article I had written on my birthday last year. It includes books I had already read at the time, and also new ones from where I picked titles for the bookathon. If I come across anymore titles, I will keep updating this original blog-post as a handy guide to country specific books. (I had undertaken similar reading initiatives for South Africa and Australia in the past, but wasn’t blogging at the time.) In case you decide to take up this challenge too, happy ready and happy travelling! 🙂

 

 

 

 

Advertisements

If A River – Book Review

Title – If A River

Author – Kula Saikia

Genre – Fiction, Short story collection

1

The Birthday Bookathon progresses steadily. For the uninitiated, my reading goals for the year have been regional books from India – one (at least) from each of the twenty nine states and seven union territories. I started on my birthday in November last year and have three more months to go. I just finished one from the northeastern state of Assam. “If A River” is a collection of short stories by Kula Saikia originally written in Assamese and translated into Hindi, Bangla, Odia, Marathi and Telugu languages over the years. This is the first English translation which came out in February this year, comprising twenty short stories, translated into English by six writers.

Saikia’s storytelling is thought provoking, his writing simplistic, with stories inspired from day-to-day life. He transports the reader into the minds of his characters, whereby one feels one isn’t merely reading, but thinking and feeling like his characters do. Some of the stories end with a twist, some twist your thinking throughout, but every one of them causes you to reflect on seemingly mundane issues. From the pathos in ‘Well-wishers‘, to the charming ‘Gift‘, the child-like exuberance of ‘If A River‘, to the horror of ‘Birthmark‘, every story invokes myriad emotions that go beyond the actual story and make you live the character’s life, and experience like he does.

Saikia touches on prosaic themes – waiting at a bus stop, attending a school reunion, going for a run, preparing a will, wanting to play a game of football, making new friends. His narrative, however, leaves a deep impact – causing you to reflect long after each story has ended. I read at the rate of two or three stories a day – in spite of being short reads, the author has the knack of making you read and reflect, and take your time through them. Some of my favorites were, ‘In The Rain‘ – about an elderly couple waiting for the rain on noticing their flower bed wilting, ‘Whispers‘ – set at a funeral, where the death of a house owner results in a maid losing the job she was dependent on for her dying child, ‘The Game‘ – featuring a sports coach and his emphasis on the importance of sports, ‘The Final Hour‘ – the difference between what is thought, what is said, and what is done when doomsday arrives, ‘The Will‘ – about a man with dementia pondering over preparing a will, before he forgets the things he owns, and the people he knows.

I loved Saikia’s usage of figures of speech, and was astounded at his seamless weaving of alliterations, metaphors and personifications in a work of prose, which makes it seem almost poetic. Some beautiful lines:

~”Look at this candle. We simply look at its flame that gives light, the molten wax remains unseen to the eyes. The burning candle does not weep for the molten wax.”

~”Tell me about your long journey. Was it the same old countries, same old oceans, same old mountains, or something new? Did you notice any new clusters of stars to show you the way?” (A bedridden old man talking to birds at his window.)

~”Sometimes poems, as yet unwritten, are created in a hidden, secret chamber of the mind.”

~”An annoying boredom gnaws at her in the silence. Noise could become her friend now.”

~”The doors of his mind are open for the winds of knowledge to enter from all directions.”

~”The pleasure of a journey encompasses much more than the mere satisfaction of arriving at your destination. You may assume that the journey always continues, and it will continue till the last step.”

~”Memories stay with us. They cannot be bequeathed through a will.”

~”Every object has a specific use, and is created for a definite purpose. Yet the significance of that purpose may vary from person to person.”

~”Smiles sweep across their faces like barges on a river, and he stands on its side, unmoved as a rock.”

I marked a lot of quotes and excerpts throughout the book, and this collection will stay cherished among my shelves to flip through occasionally. A mention needs to be made of the translators who have done a fabulous job in bringing Saikia’s works to a wider audience of readers worldwide. The “painting” on the cover is beautiful – simplistic and connects with the reader, just like a river connects its banks. The first page of the book is also printed in the Assamese language – providing a connect with the original writer and his writings – something I have not seen in many translated books. I attempted the script on the origami paper boat I crafted to go with the picture. The words are the title of the book, followed by the name of the author. If you like books that make you think, give this one a read. “If A River” is the only collection of Kula Saikia’s works available for English readers.

Rating – 5/5